ランキング
※個人の経験で選びました。
１位 Valium ヴァリウム
２位 Ambien アンビエン
３位 Xanax ザナックス
各解説
Valium ヴァリウム
Valiumは抗不安薬のひとつです。 日本人の耳にはバリウムに聞こえますが、造影剤のバリウムのことではありません。
Valiumは、成分名：diazepam ダイアゼパム のアメリカでの販売名です。日本ではジアゼパムと呼ばれています。医療系のアメリカドラマを観ていると、まれにバリウムが出てくることがあります。 日本では、「向精神薬」と呼ばれる麻薬及び向精神薬取締法により取り扱いの規定がされているお薬があり、ジアゼパムはその中の一つに分類されています。要処方箋の抗不安薬(anti-anxiety medications、またはtranquilizers)で、法律で厳しく管理するよう決められているお薬です。当然、日本のドラッグストアでは手に入りません。
さて、一方の造影剤のバリウムですが、スペルはbariumになります。 Valiumとbariumですが、VとB、LとRと言った日本人の不得意な発音のオンパレードで、正確に聞き分けるのが難しいです。ただ、ドラッグストアで造影剤のことは聞かれないでしょうから、バリウムと聞こえる単語を言われたとしたら、ジアゼパムの方で間違いないです。
いずれにせよドラッグストアでは手に入らないお薬なので、「処方箋が必要です」と丁重にお断りしましょう。
That is a prescription drug in Japan, and we only sell over the counter medicine here.
そちらは日本では処方箋医薬品です。ここではＯＴＣ医薬品しかお取り扱いがございません。
We don’t have chemical ones, but we have natural ones.
化学合成品はないですが、植物性のものならあります。
Ambien アンビエン
アンビエンは催眠薬（sleeping pills）です。日本で言うマイスリーというお薬と同じもので、ゾルピデム zolpidemという成分です。こちらもバリウムと同じく、向精神薬という特殊なお薬です。ちなみに日本の薬局では、外国の医師が出した処方箋を受けることはできませんので、もし受け取れるか聞かれた場合には、
You need to get a new prescription from a doctor in Japan.
日本で医者から新しく処方箋をもらう必要があります。
と答えましょう。
Xanax ザナックス
ザナックスは、日本ではソラナックス、またはコンスタンという名で処方される抗不安薬です。成分はアルプラゾラム（Alprazolam）です。
